Отзывы на книгу: Читая священный Коран (Шумовский Теодор Адамович (переводчик)); Диля, 2008

Священной книге мусульман поклоняется много верующих. Но Коран, как и библия, содержит массу разнообразной информации из самых различных областей знаний. Эта книга- очередная попытка донести до читателей хотя бы крупицу из огромной сокровищницы знаний, которые открываются при внимательном чтении этого выдающегося памятника истории и культуры

Я в восторге от этого перевода, до этого читал переводы Крачковского, Пороховой и Османова... и пусть перевод Шумовского не отличается точностью, как например перевод Османова, но по красоте изложения он вне конкуренции, хочется открывать снова и снова. Качесто печати на высоте, бумага плотная, формат книги большой.

Сравнивая разные переводы, пришёл к выводу, что этот - лучший: научная точность передачи мысли в прекрасной поэтической форме.
Коран изложен рифмованной прозой, признанной одной из вершин стихосложения, поэтому прозаические переводы не обладают и половиной силы воздействия коранического стиха.
Данное издание, на мой взгляд, приближает нас к первоисточнику более остальных.
Важно и то, что в данном переводе отсутствуют арабизмы, которые затрудняют понимание содержания Книги и связи ислама с христианством и иудаизмом: так, в данном переводе Иса именуется привычным для нас именем Иисус, а Муса - Моисеем, Аллах - Богом.
Во всех отношениях издание достойное. Жалко только, что редакторы в данном издании сократили статью Т. Шумовского "Слово о Коране", что иногда приводит к выпадению смыслов.

Уникальный смысловой перевод Курана в стихотворной форме выдающегося нашего Современника. Читается легко, смысл понятен и доступен. Возникает желание разбирать, искать причину ниспослания аята или суры, окунаясь во времена 1400-летней давности. Побуждает учить аяты на арабском языке, понимая смысл. Благодарю Создателя за возможность прикоснуться к Первоисточнику через Ваше издание. Да воздаст Вам Бог за Ваш труд достойным. Спасибо.

Искала перевод Крачковского, нашла эту книгу, нужно понимать, что все ранние переводы Корана сделаны не мусульманами, а лишь арабистами и содержат в себе много ошибок с точки зрения религии, но для ознакомления взять стоит. Тем более за такие деньги.

KORAAN SEE HALVASTO