Отзывы на книгу: Полное собрание произведений об отце Брауне; Альфа - книга, 2008

Очень приятно было подержать в руках собрание всех рассказов об отце Брауне под одной обложкой. Хотя эти рассказы - замечательная классическая детективная проза, с насыщенной британской атмосферой и необычными сюжетами, этим не исчерпывается их значение. В центре повествования Честертона всегда особенности человеческой природы и одна из центральных ценностей, столь часто утрачиваемая в современной культуре, - здравый смысл, который помогает сквозь иллюзии увидеть подлинную реальность.

Всегда хотела иметь все рассказы об отце Брауне. А тут ещё и в одном томе! Удивительно, что при большом объеме книги, бумага – не «папиросная», и шрифт – не самый мелкий. Так что читается вполне комфортно. Правда, мне показалось, что старый советский перевод был более «художественный», что ли. Книга не без минусов – имеются опечатки, а в одном месте даже нарушен порядок предложений. Но, если не обращать на «эти мелочи» внимания, то книга хорошая.

Очень неплохая идея - собрать все рассказы о патере Брауне в одном томе, увесистом, но вполне читабельном. Некоторые их рассказов даны в классических советских переводах, некоторые - обновлены. Не согласен, что советские переводы были лучше, мне кажется, просто привычнее. Интересно было почитать и те рассказы, которые "по идейным соображениям" у нас не публиковались. Жаль, что за этим томом не последовал том о приключениях Фламбо и любителе парадоксов мистере Понде.

Хорошая книга в хорошем издании. Удобная навигация по подробному содержанию: легко найти нужный рассказ. Хороший перевод, нет опечаток, качественная бумага, книгу приятно держать в руках. Отличный выбор как для коллекции, так и для первого знакомства с произведениями.

Когда я первый раз читала рассказы Гилберта Честертона про приключения отца Брауна у меня сложилось впечатление, что они похожи на странную смесь Агаты Кристи и Конан Доиля. От первой - классический английский детектив, разгадка которого кроется в знании человеческой натуры, а от второго - необычность преступлений, начиная от кражи столовых приборов и заканчивая семейными проклятиями. И в тоже время это абсолютно иные произведения - манера изложения, логика, рассуждения.
А при попытке отыскать все детективы Честертона, была разочарована - изданы были лишь некотрые рассказы. Причем книги, изданные в разных издательствах, предлагали какой-то стандартный набор произведений. Поэтому я была приятно удивлена, что "Альфа-книга" выпустила такой сборник.
Мне досталась книга из доп. тиража и вот делюсь впечатлениями.
В общем и целом данное издание оставляет положительные ощущения - качественный и аккуратный твердый переплет, качественная же прошивка, хорошая бумага и удобный шрифт. Внешние и внутренние оформление на твердую 10-ку. Содержание меня просто покорило - как минимум половину рассказов я еще не читала! Это просто праздник.
Я не буду относить качество перевода к недостаткам издания (это уже недостатки самого перевода), хотя, чего скрывать, советские варианты гораздо лучше, удобнее для восприятия. Сейчас дочитала до трехсотой страницы - в некоторых местах просто продиралась через построение предложений, ну или это мое впечатление.
Главная же недоработка (так что ли ее назвать) - это неудобство. Почти киллограмм веса. Читать можно только держа книгу на коленях или положив на стол. С другой стороны, может быть таким образом нам пытаются сохранить зрение. Все-таки я бы предпочла доплатить немного, чтобы приобрести данное собрание произведений в двух томах. И белая бумага - это, конечно, хорошо, но даже при аккуратном чтении (а я очень бережно обращаюсь с книгами) умудрилась оставить несколько пятен и кое-где размыть шрифт по краям страниц. Ну тут уж как всегда - нам не угодишь - желтая бумага плохо, белая неудобно.
В качестве заключения отмечу, что ставлю данному "Полному собранию произведений об отце Брауне" Гилберта Кита Честертона 10 баллов из 10, поскольку содержание полностью соответствует названию, выполнена книга очень качественно, не говоря уже о цене. Что касается недостатков, каждый сам решает приобретать подобное издание или нет - все данные указаны - и вес, и количество страниц, и перечень переводчиков. От себя скажу, что больше нигде - ни на просторах Интернета, ни в многочисленных книжных магазинах - я не нашла ни одного издания с таким роскошным содержанием.

Книга хорошо оформлена, обложка приятная на ощупь, матовая. Вся это серия смотрится превосходно. Бумага белая, тонкая, но не слишком. немного просвечивает. Иллюстрации отсутствуют. Шрифт не мелкий. Ни одной ошибки в тексте замечено не было (что сейчас редкость). Огорчило лишь одно - дочитала книгу до середины и заметила, что уголки у обложки обтрепались, хотя с книгой обращались бережно.

Покупала эту книгу в Лабиринте лет 10 назад, это было первое знакомство с рассказами об отце Брауне. Тогда я ещё не была избалована разнообразием и качеством современных изданий, поэтому к качеству этой книги совершенно не было никаких претензий. А так как Честертон – один из любимейших авторов, то она вообще сразу стала одной из главных и постоянно перечитываемых.
Она и сейчас остаётся одной из любимых, но в первую очередь из-за содержания, конечно. Качество бумаги и печати вполне неплохое, хотя нынешняя цена 800+ всё же великовата, на мой взгляд.

Читала отца Брауна ещё в юности, но кроме общего ощущения, что книга мне понравилась ничего не помнила. Ощущения не обманули, очень интересные рассказы. Сожалений о покупке нет. Нравится, что это рассказы, коротко и ясно.

СОДЕРЖАНИЕ:
НЕВЕДЕНИЕ ОТЦА БРАУНА
-Сапфировый крест
-Тайна сада
-Странные шаги
-Летучие звезды
-Невидимка
-Честь Израэля
-Неверный контур
-Молот Господень
-Око Аполлона
-Сломанная шпага
-Три орудия смерти
-Грехи князя Сарадина
МУДРОСТЬ ОТЦА БРАУНА
-Отсутствие мистера Кана
-Разбойничий рай
-Поединок доктора Хирша
-Человек в проулке
-Ошибка машины
-Профиль Цезаря
-Конец Пендрагонов
-Бог гонгов
-Салат полковника Крэя
-Лиловый парик
-Странное преступление Джона Боулнойза
-Волшебная сказка отца Брауна
НЕДОВЕРЧИВОСТЬ ОТЦА БРАУНА
-Воскресение отца Брауна
-Небесная срела
-Вещая собака
-Чудо "Полумесяца"
-Проклятие золотого креста
-Крылатый кинжал
-Злой рок семьи Дарнуэй
-Призрак Гидеона Уайза
ТАЙНА ОТЦА БРАУНА
-Тайна отца Брауна
-Зеркало судьи
-Человек с двумя бородами
-Песня летучей рыбы
-Алиби актрисы
-Исчезновение мистера Водри
-Худшее преступление в мире
-Алая Луна Меру
-Последний плакальщик
-Тайна Фламбо
ПОЗОР ОТЦА БРАУНА
-Скандальное происшествие с отцом Брауном
-Убийство на скорую руку
-Проклятая книга
-Зеленый человек
-Преследование синего человека
-Преступление коммуниста
-Острие булавки
-Неразрешимая загадка
-Сельский вампир
РАССКАЗЫ ОБ ОТЦЕ БРАУНЕ, НЕ ВОШЕДШИЕ В СБОРНИКИ
-Отец Браун и дело Даннингтонов
-Маска Мидаса
-Печаль отца Брауна

Книга приятно удивила.
Очень скептически была настроена к серии и этот том заказала "на пробу", так как очень "загорелась" перспективой иметь все рассказы об отце Брауне в одном томе.
Рада, что доверилась мнению уважаемых рецензентов, и послушала их, а не любимых подружек, которые пытались меня отговорить, убеждая, что: "бумага наверняка тоньше некуда, шрифт наверняка меньше не бывает...."
Так вот: бумага белая и почти не просвечивает, шрифт нормальный.
Что касается перевода, то действительно некоторые рассказы отличаются от перевода "советских времен", но читать всё равно интересно. Хотя допускаю, что тех, кто хорошо знаком с текстом это может раздражать.
Я читала эти рассказы очень давно и дословно текст не помню, поэтому дискомфорта не заметила.
Для сравнения:
Рассказ "Грехи графа Сарадина".
Перевод Демуровой (из трехтомника Честертона):
"..Кем-кем, но трусом граф не был: он схватил своего противника за горло и чуть не повалил его на траву..."
Перевод К.Савельева ЭТА книга:
"...Кем бы он ни был, князь явно не был трусом:он вцепился в горло противнику и едва не повалил его спиной на траву..."
Книга чуть увеличенного формата, "толстая", переплет картонный, черный с какими-то темнозелеными "мраморными разводами (достаточно красиво), бумага белая, почти не просвечивает, шрифт стандартный, блок прошит, раскрывается легко.
Покупкой вполне довольна.
Доп. тираж 6 000 экземпляров.

Очень необычные детективы, потому что мы не привыкли, что священники могут так проникать в мирские дела и быть настолько проницательными, как отец Браун. Конечно, лежит отпечаток английскости, но это мне и нравится. И ещё мне показалось, что ранние рассказы посочнее, поинтереснее, хотя это суб'ективное мнение. Мне нравится, что собраны все рассказы про отца Брауна ( да, получился кирпич), так что читайте с удовольствием.

Тут не весь отец Браун, где остальные двенадцать рассказов?

Елена Логинова! Вообще-то тут все 53 рассказа... Где Вы нашли ещё 12 или 13 рассказов - я не знаю...

Обожаю читать детективы. Но ОТЕЦ Браун особенная книжка. Ее хочется перечитывать заново.

Нудно. Понятно, что классика, но..