Отзывы на книгу: Средневековая Венеция (Оке Жан-Клод); Вече, 2014

Весьма познавательная книга, написана в очень хорошем стиле, высокое качество перевода.
На этой странице приводится сам текст, и по нему вовсе не скажешь, что переводчик "сплоховал". Подача информации зависит от автора, а не от переводчика.

Я пожалела, что приобрела эту книгу. Плотное, вязкое изложение материала: изобилие имен, названий фактов... Неудачная структура содержания, организованная как набор отдельных разделов, которые никак не складываются в хронологическую общую картину средневековой Венеции. Иллюстрации низкого качества. Говоря только о средневековье, автор не стремится перекинуть своеобразный мостик из средневековья в современную Венецию: сохранились или нет некоторые малоизвестные объекты, где они расположены. А отсутствие в книге какой-либо карты Венеции того периода, что просто обрушивает содержание книги! Если автор книги ставил своей целью показать свои познания истории Венеции в средневековый период, то он это достиг, безусловно. Но если он хотел донести эти знания до современного читателя, который любит и интересуется историей Венеции, то здесь цель не достигнута.
Тем, кто любит и интересуется Венецией, с радостью рекомендую книги: А. Ипполитова Только Венеция, П.Акройда Венеция прекрасный город.

Довелось прочитать книгу Ж.-К. Оке "Средневековая Венеция" в переводе с французского языка М.А. Черепахина.
Книга очень содержательна. В ней освещаются самые разные аспекты Средневековой Венеции - и политика, и искусство, и демография, и кораблестроение, и многое другое. Все это очень скрупулезно описано, интересно излагается и подается. Очень много терминов, иногда сложно вникнуть в терминологию, но узнавать их очень интересно.
Оформлена книга неплохо. Очень нравятся цветные иллюстрации на глянцевой бумаге.
Весьма хороший язык изложения, читается прекрасно, в чем заслуга не только автора, но и переводчика.
Рекомендую.