Отзывы на книгу: Фауст (Гете Иоганн Вольфганг); Альфа-книга, 2013

Хорошая обложка,в целом качественный оттиск. Дореволюционный перевод ХолодКовского радует. Он же легко объясняет, почему чОрт вместо чЁрт. Но вот остальная масса опечаток не объясняется ничем. Из-за их количества, порой, стих ломает так, что в дрожь бросает. Необходимо ответственней относиться к корректуре. В результате, хорошее оформление, приятная цена, но текстовая часть пострадала.

Издание простое, но по материалу качественное. Приятная обложка и обычная бумага. Могла бы смело рекомендовать это издание, если бы не одно большое НО. Корректура здесь просто неприличная. Начиная от написания слова черт через "о" (да-да, не поверите - чОрт), заканчивая то ли опечатками, то ли ошибками типа "ноет" вместо поёт" (а от этого страдает ритм стиха) и "пуста" вместо пусть. Качество текста все-таки важнее качества бумаги, так что книга, к сожалению,...

Читать полностью