Отзывы на книгу: Видит Бог (Хеллер Джозеф); ООО "Издательство Астрель", 2023

«Видит Бог» - это уникальная история. Это пересказ Джозефом Хеллером истории библейского царя Давида как ожесточенного старого еврея, стоящего перед концом жизни без своего Бога и величайшей любви в его жизни. Сразу скажу, что знание Библии является большим плюсом (и, возможно, также необходимым) для того, чтобы получить максимум удовольствия от этой книги. Роман забавный, и много раз во время чтения я громко смеялся или, по крайней мере, хихикал. Особенно юмористичны беседы между Давидом и его «мудрым» сыном Соломоном. Я считаю, что они являются изюминкой книги. Еще одним приятным штрихом являются многочисленные анахронизмы, разбросанные по всему тексту. Дэвид ссылается на события 20-го века наряду с событиями очень древних времен. Это умный ход, как и безумное количество аллюзий и приподнятых строк многих величайших писателей западной литературы. Таким образом, это замечательная книги, которую однозначно стоит заценить.

Хотя книга «Видит бог», безусловно, показывает, какой Джозеф Хеллер талантливый писатель, рассказ Давида отрывист и повторяющийся. Если вы хорошо знаете историю Давида, возможно, вы все еще сможете следить за этой книгой, но если нет, я бы держался подальше. Хотя многие части очень забавны, следовать нелинейному подходу к этой книге может быть очень трудно.

Очень необычный взгляд на историю еврейского народа и одного из самых известных его царей, Давида, рассказанную им же самим. Переводчик проделал очень большую работу, книга подкупает в первую очередь литературным слогом, а потом уже сюжетными перипетиями, которые в основном показаны с ретроспективе, будучи воспоминаниями старого Давида о временах былой молодости.