Отзывы на книгу: Грозовой перевал (Бронте Эмили); Манн, Иванов и Фербер, 2023

Оформление очень красивое, но выбранный перевод - отвратительный! Такое ощущение, что это машинный перевод. Слог максимально упростили и переформулировали предложения, из-за чего потерялась вся красота текста. В Эксклюзивной классике хороший перевод и слог, а это - жалкая пародия. Не оставила себе чисто из-за перевода. Оформление того не стоит.

Самый трагичный и прекрасный из романов. Какой прелестной была Кэтрин внутри и снаружи! Несмотря на трагизм этой истории, я настоятельно рекомендую эту книгу. Проза Бронте просто замечательна. Кроме того, её описания чувств людей были замечательными. Красивая, захватывающая, временами разочаровывающая история. Я восхищаюсь символизмом и далеко идущими темами.

Очень много опечаток, такое ощущение, что к переводу отнеслись непрофессионально и безответственно

Читала «Грозовой перевал» несколько лет назад в старом переводе. Это был просто занудный ужас, словно покрытый нафталином кафтан, который еще и моль погрызла. Перевод был настолько заунывный, что терялась вся динамика повествования. Чуть позже перечитывала книгу в оригинале и была удивлена, как живое динамичное произведение можно было через перевод сделать заунывным и скучным, можно даже сказать старческим. Было любопытно ознакомиться с новым переводом, плюс оформление книги волшебное. Новый перевод замечательный, наконец-то текст ожил и стал похож на оригинальный вариант! Это уже не пропитанный нафталином кафтан, а произведение, наполненное живой вечной энергией Эмили Бронте! Страдания, ужасы и любовь вне времени!