Отзывы на книгу: Trespasses / Книга на Английском; Bloomsbury, 2022

1975 год, Северная Ирландия. Кушла Лавери – учительница католической начальной школы, где она берет под своё крыло ученика из смешанной семьи. Также на фоне всех проблем того времени разворачивается её роман с протестантским адвокатом Майклом Агню. Это очень тяжёлая книга о смутных временах для Северной Ирландии. Впечатления были настолько яркими и шокирующими, что у меня до сих пор слёзы на глаза наворачиваются. Книга блестяще описывает то нелёгкое время, и, на самом деле, это один из лучших романов о Северной Ирландии, которые я вообще читала. В нем есть все, он жестокий и по-настоящему пугающий в тех случаях, когда изображается трагедия религиозного раскола и фанатизма. Это трагично, душераздирающе, пронзительно и очень больно. Мне нравится, что книга написана короткими резкими предложениями, которые идеально соответствуют событиям, но с большим количеством эмоций – от гнева до печали и разочарования. Характеристика превосходна, вы чувствуете то же, что и Кушла, и, как и ей, вам хочется обнять маленького Дэйви. Я читала с растущим беспокойством, и некоторые сцены заставляли меня задыхаться. Это откровенный, честный рассказ, и он не приукрашивает жизнь.

Смута в Северной Ирландии (она же "Проблемы", если переводить дословно - всем эвфемизмам эвфемизм!) - период, о котором мы знаем много, но недостаточно. Все (по крайней мере, многие) знают про взрывы, похищения и перестрелки. Но далеко не все знают (или, по крайней мере, могут представить), каково это - жить в мире, расколотом постоянными КПП на миллион маленьких кусочков, а религия и политика настолько переплетены, что вера родителей рисует мишень на спинах их детей. А ведь с чисто литературной точки зрения роман тоже вышле загляденье: персонажи реалистичные и ими легко проникнуться, проза очень достойная, сюжет вполне способен заставить вас рыдать (и не из-за низкого качества).

Меня всегда привлекали такие книги: с одной стороны, показан совершенно локальный конфликт