Отзывы на книгу: Покой (Джин Вулф); АСТ, Астрель СПб, 2023

Долго ждала появление книги в продаже, т.к. уж очень заинтриговал аннотация. Автор для меня новый, но прочитав первые 40 страниц могу сказать,что о покупке не жалею. Интересно, увлекательно, хочется дочитать не отрываясь. Интрига, размышление, сеть воспоминаний- все есть в этом романе.
Об издании: твёрдый переплёт, офсетная печать, бумага тонкая, серо-белая.

Я, конечно, читал отзывы на этот роман перед покупкой (равно как читал и цикл "Брия" несколько лет назад), и был в некоторых сомнениях, стоит ли покупать эту книгу...
Давайте прямо: к фантастике и фэнтези этот текст отношения не имеет, в какую бы ее там серию не поместили. История с болеющим непонятной болезнью фармацевтом и короткой выдержкой по типу сказок тысячи и одной ночи роли не играют.
Никаких "размышлений о жизни старика" из аннотации тут тоже нет. Что есть? Есть поток сознания, который в бессвязной и произвольной форме скачет от события к событию, зачастую даже не делая при этом разрыва межу абзацами.
Связной истории тут тоже нет - когда автору надоедает очередной фрагмент, он просто отбрасывает его и навсегда забывает. Очень много места посвящено, например, китайским яйцам и росписи, цехам комбината по производству сока и т.д. - но связной истории за всем этим попросту нет.
Вероятно, книга понравится тем, кто хочет оценить эрудицию Вулфа, но еще больше она понравится тем, кто читает книги не для того, чтобы прочитать интересную историю, а придумать ее на основании того, чего в тексте нет и никогда не было и искать отсутствующие "сверхсмыслы". Все эти отсылки, которые, может быть и наверное, предположил автор, бесконечные сноски от переводчика (частично тоже основанные на предположениях) - превосходный продукт для эстетов и декадентов!
Всем остальным тут делать попросту нечего, а пару ярких образов, которых тут в сумме не более пяти процентов от всего объема книги, положение не спасают.

Не припомню, чтобы я раньше читала такую странную книгу.
Под этой загадочной обложкой скрывается история жизни старика, которую он сам и рассказывает. Хотя нет, это не только его история, скорее истории, окружавших его людей, ну и его самого.
Если вспоминать литературные жанры и направления, то эта книга написана в технике потока сознания. А если посмотреть на всё рассказанное с позиции обыденной жизни, то это практически бессвязное повествование старого человека, который не совсем владеет своим разумом.
Книга преподносится как нечто новое в фантастическом жанре. К сожалению, я не смогла воспринять ее с такой точки зрения. Для меня это скорее детский взгляд на мир, ведь больше половины книги посвящено детству героя, и именно ребенок рассказывает о легендах и призраках. И взгляд на мир старика, который тоже забыл многие детали прошлого.
Эта книга из разряда тех, которые нужно перечитать после того, как прочтёшь первый раз. Она очень разноплановая и, если честно, некоторые кусочки пазла мне так и не удалось положить на место. Например, не во всех эпизодах у меня получилось отличить, где правда, а где фантазия престарелого человек, с путающимся сознанием.
Надеюсь, что когда-нибудь я вернусь к этой книге, чтобы узнать все ее тайны.

Известнейший и крайне ценимый фант-писательским сообществом на Западе автор практически не известен у нас. Многие романы на русском вообще не выходили. И вот теперь упущение потихоньку исправляется. Сейчас в продаже можно найти аж 5 книг Вулфа. Его стиль, несмотря на то, что писал он фантастику и фэнтези, частенько сравнивают со стилистиками Пруста и Набокова (Вулф любил Набокова), а то Джойса. Постмодернистских игр, энигм в книгах автора хватает, да и язык Вулфа хорош, очень хорош, на уровне \"высокой\" литературы. \"Покой\" - самый любимый самим Вулфом роман. Этт загадочная, странная книга, которую стоит читать очень внимательно. Перевод сделала Наталия Осояну - имя как знак качества.

Небольшой роман с тщательно запутанной автором структурой. Основной пласт повествования – воспоминания некоего старичка, блуждающего по своему огромному, но пустому дому. Рассказчик он не последовательный – постоянно прыгает из детства в зрелость и обратно (причем за ним нужен глаз да глаз: то он утверждает, что его тетка никогда не выходила замуж, то рассказывает, как она жила в замужестве…). Вулф вообще любит таких \"ненадежных\" рассказчиков. И все эти воспоминания ГГ еще и отягчены \"вставными\" рассказами и собственными воспоминаниями разных прочих людей из воспоминаний господина Вирта. И они, несомненно, как то влияют на основной рассказ. Т.е. \"ничего непонятно, но очень интересно\"! © По всему выходит \"Покой\" чтение не на один раз.

Миротворец
В ее мыслях весь мир,
В ее мыслях все мы..
.
Зачем вообще что-то объяснять, когда можно читать и получать удовольствие? А удовольствие "Покой" подарит гарантированно. С оговоркой: если вы вообще способны получать его от качественной прозы. То самое читательское ощущение, о котором у себя Набоков говорил как о дрожи вдоль позвоночника, Кинг называет восторгом абсолютного узнавания, а у меня бабочки порхают в груди и легкая эйфория начала влюбленности. Не в том смысле. что ставлю себя в один ряд с гениями, а в том, что даже кошка может смотреть на короля, и чужие ощущения интересуют нас в первую очередь возможностью сравнить с собственными, и каждый не только вычитывает что-то из текста, но также вчитывает в него свое, и это свое прилипает к изначальному, увеличивая его. Так мы создаем собственные миры, близкие к реальности, данной в ощущениях, но не тождественные ей. Собственно "Peace" - скорее "мир" как "умиротворение", чем мир как отсутствие войны - об этом. О солипсизме, способном всякого сделать демиургом..
Итак, роман Джина Вулфа, принесший ему славу интеллектуального фантаста. Вернее - закрепивший ее, вслед за "Пятой головой Цербера". По странному совпадению это вторая его книга, которую я читала и сказать, что они стоят рядом или похожи - ничего не сказать. На самом деле - это одно и то же, ресинтемент по "Америке-которую-мы-потеряли", где вместо конфеток-бараночек и гимназисток румяных аналогичной России - прекрасный Юг с просторными домами колониальной архитектуры, рождественской елью с сотней свечей на ветвях, и жемчужным ожерельем, которое старый плантатор сначала намеревался подарить навестившей его на праздник дочери, а потом осчастливил им молодую экономку, поменяв подарки местами с предназначенным той изначально флаконом духов. Юг, в котором нет рабов негров, а ирдандская беженка от картофельного голода находит свое трудное счастье.
В "Пятой голове Цербера" был тот же антураж, но воссозданный средствами робототехники и генных экспериментов на далекой внеземной планете (вообще-то на двух, и твердой НФ, в противоположность мягкой, почти магическому реализму "Покоя" там на порядок больше). Только в "Цербере" все это было со знаком минус, а в "Покое" - с таким жирным плюсом. Автор любуется созданным им миром, в котором герой, Олден Деннис Вир, выступает одновременно множественным котом Шредингера: мертвецом, над чьей могилой обрушился громадный вяз, посаженный после его смерти
маленьким мальчиком, справляющим Рождество в доме деда
подростком, наблюдающим. как его прекрасную тетю Оливию охмуряют в соперничестве за ее благосклонность три жениха
молодым человеком
бедным вдовцом, крутящим интрижку с библиотекаршей одновременно с совместной авантюрой по поискам (фейкового) клада
внезапно сказочно богатым предпринимателем
стариком в горной хижине, переживающим последствия инсульта: создателем этого мира, в образе ребенка пытающимся получить у врачей помощь для старика последней ипостаси.
С одной стороны - есть от чего голове кругом пойти, с другой - видали мы уже и не такое. Не забывайте о полувеке развития литературы вообще и фантастики в частности, за которые столько экспериментальной прозы написано, хорошей и разной, что роман Джина Вулфа предстает вполне себе уютным чтением, едва ли не в диккенсовом духе. Та не множьте сущностей без необходимости, получайте удовольствие от прекрасной прозы (вставные новеллы тоже чудо как хороши).
Огромное спасибо Наталии Осояну за роскошный перевод, к тому же тщательно аттрибутированный комментариями. Это тот случай, когда бабочки порхают в груди и легкая эйфория начала влюбленности от текста. То самое бродское:
что готический стиль победит как школа.
как возможность торчать, избежав укола.