Отзывы на книгу: Когда звезды чернеют (Маклейн П.); Эксмо, Inspiria, Редакция 1, 2023

Извините, но читать настолько очевидную переводческую халтуру считаю ниже своего достоинства.
"Когда звезды чернеют" в издании от "Инспирии" и переводе некоего А. Посецельского состоит из в лучшем случае угловатых формулировок, дословного перевода даже достаточно банальных выражений, постоянных искажений смысла и самой настоящей шизофазии в диалогах. Честно пытался продраться через текст до мысли главной героини о том, что она "выработала радар", после чего всерьёз воспринимать роман стало невозможно (и это при том, что оригинал написан несложным языком). Я совершенно не понимаю, как корректор и целая группа редакторов сочли, что текст готов к печати - видимо, расчёт был на то, что "пипл схавает", а может быть, они вообще перевод не читали.
Покупкой я остался недоволен.

Работать так, чтобы не сойти с ума.
_____
Пола Маклейн «Когда звезды чернеют»
_____
Давно не читала книги издательства Инспириа.
Выбирала между романтикой и детективом. В итоге остановилась на психологическом триллере.
Плюс недавно совсем получала ее с заказом в магазине Лабиринт
Впечатления 50/50.
_____
Главная героиня Анна Харт - детектив, который в попытке пережить семейную трагедию, вынуждена вернуться в маленький прибрежный городок Мендосимо. Здесь она выросла, и здесь тоже много печального опыта.
Эта история о пропаже девушек и их поиске.
Первую треть книги я мало что понимала из-за скачков во времени. Да, заметки так же веду, но все-равно чего-то не хватало. Хотя потом эти малые крупицы стали понятны в последней трети.
Именно 100 финальных страниц убедили меня, что историю оценят поклонники криминалистических книг.
Точкой отсчета станет некая Кэмерон Кёртис - дочка актрисы. Ее семья хочет найти, но не придавать делу огласки.
А как это сделать, когда появляются тела и именно их девочка может уже стать следующей жертвой…. Жуть и кошмар.
С каждым новым открытием прошлого, настоящее становимся яснее ясного, но еще страшнее.
У каждого человека есть моменты, которые его мозг просто блокирует и удаляет из памяти. Но что случится, если память вернется?
«У меня было слишком много матерей и не достаточно материнской заботы.» (с)
История основана на реальных событиях.
_____
#кенс_читает #книги #ПолаМаклейн #КогдаЗвездыЧернеют

"Когда чернеют звезды" — психологический детектив, где расследование тесно переплетается с болезненными воспоминаниями главной героини. Анна Харт невероятно предана работе, и это заставляет ее на время забыть даже о собственных душевных ранах, которые потом все равно выйдут на свет. Я с огромным любопытством погружалась в прошлое Анны, которое раскрывалось постепенно, постоянно подогревая любопытство. Это прекрасный роман о силе духа, который вдохновляет.

Оформление шикарно. Очень удобный переплёт от инспириа (кстати единственное издание,когда не напрягаешьруки,что бы открыть книгу и удерживать при чтении). Но из 306 страниц на 189 до сих пор нудно и не интересно. Дочитав её поняла, -конвеерный детектив.

Оформление достойное, бумага и печать четкая.
Подсела последнее время на криминальные детективы. Этот читала долго, книга лежала в сумке, удавалось в редкие минуты ожидания или в транспорте. Поэтому стабильно на главу приходилось назад возвращаться, дабы освежить память))
По сюжету. Сложно было сначала из-за временных скачков. К тому же события и личность главной героини раскрывалась не сразу, некоторые нюансы аж в конце. Спойлерить не буду. Скажу так. Главный злодей был неожиданным)

Очень грустная, жестокая и в то же время пронзительная книга. Для меня это отлично написанный детектив, потому что тут на трёхста страницах автор успевает рассказать столько всего, что голова кругом! Событий и персонажей зашкаливающее количество. И даже второстепенные наделены характерами и принимают важное участие.
12 лет назад пропала Дженни в городе Мендосино. Анна Харт работает детективом и специализируется по поиску пропавших детей, когда-то они с Дженни общались. Теперь же она возвращается в родной город разбитая, после тяжёлых событий в жизни, чтобы отвлечься и разобраться в себе. Но теперь пропала ещё одна девочка. Опять. И как тут не ввязаться в расследование.?? А у самой Анны прошлое тоже совсем не радужное.
Читая я прям понимала её состояние - когда на тебя навалилось все сразу, ты не можешь просто отпустить, потому что от тебя зависят люди. Ты должна быть сильной, хотя тебе настолько фигово, насколько вообще может выдержать человек. Столько важных тем поднято, столько сил и трудов вложено. Автор писала книгу три года, и это видно. Мне очень понравилась.
И кстати обложка очень атмосферная и максимально в духе книги! Там много про лес и природу.

Описание заинтересовало.

Захватывающая история! Прочитала на одном дыхании, очень советую тем, кто любит подобный жанр.

Искренне не понимаю зачем писать такие книги. Выдуманный детективный сюжет настолько банален, что преступник становится понятен почти сразу, как только его «знакомят» с читателем. Но приходится продираться к финалу через потоки «воды», которые изливает автор. А реальная трагедия, которая случилась в 1993 году вплетена просто для фона. И это мне кажется совсем странным. Потраченное время.

Детектив-конвеер. Назовем это так. Как же я устала читать такое... Оформление на высоте. Хотелось прям съесть эти листы))) идеальные! на этом идеальность книги заканчивается. Расследование.. Воспоминания главной героини.. Возможно кому то - грустно, жестко. Для меня-нет. Банально пропавшие девочки, банальное возвращение в родительский дом.. И банальный маньяк. Заметила, кстати, в последнее время кидают ероя на пару обсуждений, в итоге он во всем крайний. Авторы! Это не интересно. Вы хоть бы его пожалили для нас, что бы в конце охать и ахать.... Короче... Я расстроена... Как обычно, в последнее время. Автор писала книгу 3 года?! Нахрена так долго??? Что ж там писать то можно все это время??? Оценку вытягивает исключительно оформление книги...

С автором я познакомилась, прочитав великолепную книгу "Облетая солнце". Конечно, нечто подобное я и ожидала, купив "Когда звёзды чернеют". Однако это оказалась история совершенно иного характера, формы и содержания. Я бы сказала даже больше — ничего общего в них нет. Но это не плохо — люблю, когда автор удивляет (приятно ??).
Это психологический триллер в обрамлении любви к природе, личной и очень глубокой душевной травмы, сиротства и всех вытекающих, маниакальной, нездоровой любви к своей работе, которая становится тем единственным, чем живёт человек.
Книга основана на реальных событиях и осознание этого переодически выбивало меня из колеи. Сколько чудовищ скрывается под видом обычных людей? Можно ли вообще доверять людям? Хочется об этом не думать, но когда у тебя есть дети, не думать становится невозможно.
Главная героиня, детектив Анна Харт, как водится в такого вида историях, помимо внешних демонов, изо дня в день пытается усмирить своих внутренних. Достаточно клишированный образ, правда? Но мне понравилось, как автор умело вплела ретроспективу детских воспоминаний детектива в жуткие события, происходящие сейчас в городке, в котором выросла Анна. Очень тонко прорисованы тёплые отношения с людьми, которые стали приёмными родителями тогда ещё совсем юной Анны Харт.
Убийцу я вычислила через страниц 100. Это минус. Но читать всё равно было интересно. Особенно когда наконец прояснились мотивы человека, совершавшего ужасное зло.
Тема киднеппинга, детских травм и излечения от причинённого зла в нежном возрасте — однозначно сложная для восприятия. Но я не из тех, кто избегает в книгах всего того, что разбивает сердце. Боль и горе других никуда не исчезает, если закрыть глаза.

Достаточно мрачный триллер который очень затягивает. Повествование неспешное, автор постепенно водит в сюжет всего происходящего и раскрывает характер героини, так же автор хорошо передал атмосферу напряжения и некого легкого страха и переживаний за героиню. Так же в книге много психологических аспектов про чувства вины, страха и горечи. Книга не большая по объему, но мне понадобилась целая неделя, чтобы её прочитать.

Триллер с потрясающей интригой и захватывающими поворотами событий. Книга, уносит читателя в темные и загадочные миры, где каждый поворот может оказаться смертельно опасным. В загадочном городке исчезают подростки один за другим, и наступает момент, когда герои понимают, что их жизни тоже висят на волоске. Напряжение нарастает с каждой главой, а загадки становятся все более запутанными, заставляя читателя удерживать дыхание и не отрываться от страницы. Сумасшедшие перипетии и удивительные открытия рисуют картины страха, подозрения и адреналина. Этот захватывающий триллер не оставляет шансов уйти до последней точки.

Детально прописанный психологический триллер. С автором знакомилась в первые и решила начать с этой книги. История оказалась довольно мрачной, загадочной и утягивающей за собой, читала буквально на одном дыхании и закончила за один вечер.
Очень понравилось как автор вводит нас в историю и вроде движется все медленно, но как много раскрывается моментов за это время.

Очень странно читать о недавнем нашем прошлом и понимать, что в этот период времени ещё не было всех тех возможностей, что мы имеем сейчас благодаря интернету, сотовым телефонам и другим полезным вещам. Сложно включиться в наш мир, но без привычной коммуникации. Мозг отчаянно сопротивляется и не может понять почему же так долго выясняются детали преступления. Хотя списывать это лишь на отсутствие технических возможностей я не буду. В целом несмотря на то, что тема рассматривается важная и страшная (похищение и насилие над по сути ещё детьми) меня всё время злил подход главной героини. Мы видим расследование её глазами, потому что она специалист именно в этом профиле и не желая ввязываться всё-таки берётся за дело. Но начинает ассоциировать всех разыскиваемых с собой. Это на мой взгляд неправильно и не профессионально. Да, подход, когда нужно вжиться в роль преступника или жертвы имеет место быть, но здесь совсем другое. Анна переживает все свои травмы и травмы девушек сравнивая их без конца. А как вам подозрение, павшее на мужчину только потому что ей так кажется? Её интуиция кричит, что это хищник! И кричит опять-таки, потому что у самой следователя есть негативный опыт. Разве могут такие люди вести расследования? Ведь это грозит беспристрастности. В итоге мы несколько раз гоняем на полиграф занятого человека, потому что ей показалось, что он, проходя мимо внёс в её поле агрессию. Хоспади, ну что за бред! Кстати, про поля. Сюда же намешана индейская тема. Вещие сны, ясновидящие и души умерших, что помогают нам справляться с жизненными невзгодами. Весь этот винегрет приправлен косвенно упоминающейся реальной историей. И меня бесконечно злит, что весь описанный автором балаган задевает и в какой-то степени обесценивает действительно ужасающее преступление.