Отзывы на книгу: Фауст. Трагедия = Faust. Eine Tragodie; ООО "Издательство Астрель", 2023

Здравствуйте.
Про содержание писать - не имеет смысла. Напишу про издание.
Книга размером чуть большего стандартного. Обложка твердая матовая черная с серым. Смотрится дорого, будто посеребрёная. Листы - белый офсет. Шрифт средний, вполне комфортный, как и межстрочье. Есть чёрно-белые красивые иллюстрации. В книге имеется ляссе белого цвета.
Перевод Холодковского. Он считается наиболее близким к оригиналу. Все выполнено гармонично, добротно.
Книгу рекомендую. Очень понравилась!
П.С.: книгу обернула в плёнку, оттого она кажется глянцевой, но обложка матовая.

На первый взгляд, хорошо. Надо почитать и вникнуть в перевод, чтобы убедиться во всех достоинствах или наоборот.

Как женщина, я нашла \"Фауста\" Гете сложным и заставляющим задуматься произведением, которое поднимает важные вопросы о власти, морали и природе человечества.

Одним из самых поразительных аспектов пьесы является ее отношение к женщинам. Хотя женские персонажи присутствуют на протяжении всего произведения, они часто отодвигаются на второй план или изображаются в стереотипных ролях. Пожалуй, наиболее ярко это проявляется в характере Гретхен, которая представлена как наивная и невинная молодая женщина, ставшая жертвой соблазнительных чар Фауста. Хотя ее история трагична и пронзительна, трудно не чувствовать разочарования из-за ограничений, наложенных на ее характер.

При прочтении невозможно не восторгаться мастерством Гёте с его богатым языком.
Но нельзя не отметить как же всё таки сложно читать данное произведение. Голова уже к середине начинает пухнуть, от количества аллегорий и иносказаний, персонажей, которые появляются ради 1 фразы. Произведение, безусловно, стоит прочитать, «Фауст» оказал огромное влияние на мировую литературу. Оформление книги - произведение искусства. Ни разу не пожалела, что взяла именно это издание, очень советую для людей владеющим немецким, Гёте, все же, невозможно перевести идеально, так что возможность параллельно следить за историей в оригинале - это отдельное удовольствие.

Сразу скажу, что читала произведение, когда училась в школе. Читать его мне было трудно. И вот, появилось новое издание, поэтому я решила снова взяться за труд Гёте. Сейчас произведение читается нормально. Поняла почему эта трагедия считается бессмертной. Гёте безусловно гений. Теперь читаю на немецком.