Отзывы на книгу: Рождество на острове (Колган Дженни); Иностранка, 2023

Книга просто отвратительно переведена. Переводчик не заморачивался тем, чтобы причесать текст хоть немного на литературный лад. Тупо подстрочник загнал. Отчего в книге громоздкие, не естественные для русского языка предложения. Читаешь и кровь из глаз идёт.
Также забыли поставить тэг "гей-тема". А это важно. Мой консервативный взгляд на мир не приемлет европейские ценности, и потому будь на книге такая пометка, не стал бы её брать.
Также в книге нет рождественской атмосферы. Автор не может ни природу описать, ни диалоги нормальные дать.
Всё плохо.
Жалко денег потраченных.
Денег жалко.

Приятная книга для теплых и душевных вечеров! Как чудесно иногда бывает посидеть уютным вечером за книжкой. Эта книга как раз подходит для таких случаев! Единственное, что еще хочу подметить, так это то, что слог автора в этой книге не совсем привычный для Дженни Колган. Возможно, другой перевод или еще что, но он значительно отличается от других книжек этого автора.

«Рождество на острове» замечательный, легкий, уютный роман во всех традициях Колган.
Колган увлекает читателя в сюжет, создаёт тёплую и комфортную атмосферу, поднимает настроение, подпитывает мудрыми наставлениями, и дарит настоящий отдых в дали от любой суеты.
Книга идеально подойдёт для тихого зимнего вечера. Было приятно снова встретиться с полюбившимися героями.
Оформление и качество книги - прекрасное. Милая глянцевая обложка, газетные (но приятные) листочки.
Книга абсолютно не деформируется в процессе чтения. Удобно брать с собой.

Конечно, название книги, связанное с рождеством, скорее просто отсылка к временном промежутку, в котором разворачиваются события, а не к тому, о чем будет написано в книге. Возможно, рождество именно берётся здесь как символ единения, рождения чего то нового, прощения и тп

Видела комментарии, что истор я скомканная и смятая, но она таковой не кажется, если читать Всю серию и видеть точку а и точку б героев, в каждой книге они проходят определённый этап своего развития и определённый этап развития отношений с другими людьми.

Ну и отдельно касательно флоры, кто то заметил её \"пассивность\" в этой книге, но, стоит заметить, в этой книге она беременна))))) и чувствуется эмоциональное напряжение и накопившаяся усталость, поэтому, как по мне, герои ведут себя как ЖИВЫЕ люди, которые не могут всегда быть весёлыми, сильными, проактивными, осознанными и не совершающими ошибок

В этой книге, как мне показалось, было больше трагичных моментов, пробивавших на слезу, и, как и всегда, автор ставил героев не в типичные ситуации развития их отношений, в которых героям приходятся столкнуться с серьёзной моральной дилеммой

Но что прослеживается во всех книгах автора, так это жизнеутверждающая нота, которая наполняет вас ощущением того, что все трудности на пути : естественное течение жизни, по которому простое нужно пройти, а потом снова будет появлееие чего то нового и прекрасного, в том числе, и Рождество

Продолжу читать другие книги автора и наслаждаться