Отзывы на книгу: Каменное сердце (Патерсон Кэтрин); Лабиринт Пресс, 2022

Вижу книгу Кэтрин Патерсон с иллюстрациями Ирины Петелиной - хватаю сразу! Ну а если серьезно, то это необычная история для Патерсон. Это волшебная сказка в духе Алана Гарнера, Гауфа или Киплинга с несколькими сюжетными и временными линиями. Честно - я такие просто обожаю и с удовольствием читаю сама. Да и тема очень важная - что такое подлинная власть и можно ли лишь страхом подчинить себе других.

Замечательная сказка, яркие, добрые иллюстрации! И отличный образец хорошего детского фэнтези между тем. Книга ребенка очень заинтересовала, издание выше всяких похвал. Вообще очень люблю эту серию и работы этого художника))

Перевод трудный и костноязычный. Впрочем это известная сейчас проблема, переводчики низкого качества. На английском она льется, на русском сложно читается. В некоторых предложениях потерян смысл и тонкость повествования. В общем для детей ее надо было либо сокращать, либо нанимать переводчика владеющего литературным языком. Сюжет интересный, детям такое нравится. Притензии к переводу. Иллюстрации не несут художественной ценности, обычные рисунки любого выпускника художки. Цена книги 600 рублей, что вполне соответствует ее реальной стоимости.

До этой книги с автором не была знакома. Привлекла хорошая скидка и иллюстрации Ирины Петелиной. Серия нравится, аннотация заинтересовала.
Прочитала сама прежде чем читать дочери и не разочаровалась в покупке.
Во-первых, мне перевод вовсе не показался корявым или несвязным. В единственном месте, в речи эльфа, но по сюжету эльф должен говорить высокопарно, вычурно, утрированно литературным языком. Возможно, переводчик хотела это подчеркнуть.
Вся книга читается легко, текст прекрасно воспринимается, везде, где есть отсылки к английской литературе, даны комментарии.
Иллюстрации Ирины Петелиной легко узнаваемы, мне показались очень подходящими сюжету. Конечно, вкусы у всех разные, но о них и не спорят.
Единственное, попался небольшой типографский брак - форзац кривовато проклеен и скрипит, но это не страшно.
А серия интересная, но тяжёлая из-за меловки, хотя вполне можно было напечатать на хорошем офсете.
Добрая сказка о людях, эльфах и животных, позволяющая поговорить с ребёнком на серьёзные темы.

Ответ Ольге:
Уважаемая Ольга, нам очень жаль, что Вам не пришлись по сердцу иллюстрации и перевод «Каменного сердца». Большинство читателей, к нашей радости, высоко оценило книгу.
Ирина Андреевна Петелина – не просто «любой выпускник художки», а известный иллюстратор и мультипликатор, выпустивший более 50 книг, лауреат всероссийских и международных конкурсов, сотрудничающий с ведущими детскими издательствами.
Юлия Полещук – кандидат филологических наук, переводчик с английского детских и взрослых книг, автор сценариев к анимационным фильмам. Мы гордимся тем, как верно она передала игру слов, речевые характеристики героев и авторские рассуждения оригинала. Достаточно сравнить её вступление с первым вариантом перевода, чтобы оценить её живой и образный язык.

Дочке 7-ми лет книжка очень понравилась. Сказала, интересная.