Отзывы на книгу: Колодцы предков (Хмелевская Иоанна); Аркадия, 2022

Люблю Хмелевскую чуть ли не с детских, ну ладно с подростковых лет. Есть в ней какая-то аристократическая (может, дело в пышных польских именах?) старомодность, чувствуется настоящий литературный класс. Так приятно ради разнообразия почитать не ужасы про маньяков и профайлеров, а легкое, но не пустое расследование о семейном наследстве.

Одна из лучших книг Хмелевской, на мой взгляд. Лёгкая, увлекательная, с отличным юмором. Отлично подходит для семейного чтения в слух, подростки оценят, проверено. К ней обязательно нужно в пару "Просёлочные дороги", надеюсь, издание не заставит себя ждать.

Пани Иоанна как всегда на высоте! Приключения, в которые попадает героиня, просто поразительны... и уморительны!

Спасибо Анне Мельниковой,которая обратила мое внимание на перевод.
Я решила заменить свою старую книжку Хмелевской и купила новые издания "Аркадии" "Опасность с голубыми глазами" и "Колодцы предков". Ни что не вызывало сомнений: и там и там был классический перевод Веры Селивановой.
К счастью в "Опасности" перевод совпал,а вот в "Колодцах предков" совсем нет! Сравните сами!
У "Аркадии" стр 8 Пер. В. Селивановой
- Невинная девочка! Ха - ха- ха! - ехидно ответила сестра,и на этом контакты между родственницами прервались.
Домой пани София вернулась разъяренной, как бык.
Екатеринбург: У-Фактория,1997 Пер. В. Селивановой
- Добродетельная девица,ха,ха,ха! - издевательски произнесла графиня,и на этом на веки вечные были прерваны фамильные связи славного рода Больницких.
Домой пани Зофья вернулась вся пылая от ярости,как извергающийся вулкан.
И как ЭТО понимать? Как верно подметил один рецензент: "Хмелевскую читать можно только в правильном переводе. Даже по-другому построенное предложение или перефразированная мысль - и от книги совсем другое впечатление. Возможно, поэтому остальные ее книги в другом переводе произвели впечатление Донцовой."
И что теперь с этой новой книгой делать?
Не знаю, буду ли я после такого разочарования и дальше покупать у "Аркадии" книги Хмелевской ...

Ни о чем, самая лучшая книга Что сказал покойник, а это пустая трата времени