Отзывы на книгу: Бемби (Зальтен Феликс); ИЗДАТЕЛЬСТВО "АСТ", 2022

Прекрасная история, местами суровая, местами печально-трогательная, но такова жизнь. История о жизни, борьбе, дружбе и надежде, взрослении. Иллюстрации акварельные, красивые, отлично подходят под текст. Качество издания великолепное, рекомендую для ребят лет от 8 и старше.

#конкурсдетство
«Бемби» - это восхитительная и глубокомысленная история про маленького олененка, который встречает множество испытаний на своём пути.
Эта книга прекрасно иллюстрирует темы дружбы, роста и принятия изменений в жизни. Переживания и эмоции Бемби переданы очень ярко и реалистично.
Это прекрасная история для тех, кто любит природу и животных. Книга будет интересна не только детям, но и взрослым, настраивая на размышления о природе и о нашей с ней связи.
Одним словом, «Бемби» - это книга, которую я смело рекомендую каждому, кто хочет получить ценные уроки и испытать весь спектр эмоций.

В данном издании представлен перевод В. Летучего, привожу отрывок:
«Он появился на свет в маленьком, скрытом от глаз укрытии (скрытом укрытии?), в чаще леса. Это была совсем крохотная конура (конура??), где едва помещался он сам и его мать. И здесь он стоял, покачиваясь на тонких ножках, тупо (?!) уставившись в одну точку своими мутными глазенками, которые ничего не видели, опустив голову и дрожа, и ничего не мог понять»
Перевод классический Юрия Нагибина , который печатался в советских изданиях :
«Он появился на свет в дремучей чащобе, в одном из тех укромных лесных тайников, о которых ведают лишь исконные обитатели леса.
Его большие мутные глаза еще не видели, его большие мягкие уши еще не слышали, но он уже мог стоять чуть пошатываясь на своих тонких ножках и частая дрожь морщила его блестящую шкурку..»
У меня нет вопросов, какое из этих изданий выбрать для чтения. Образы, созданные в старой книге, настолько точны, что читатель практически физически ощущает эту дремучую чащу ( не конуру!), стилистика в советском переводе ясная и четкая, а в современном - ненужные запутанные нагромождения
употребляемые конструкции, подобранные слова и образы не сравнимы в этих двух переводах.