Отзывы на книгу: Странная погода (Джо Хилл); Издательство Fanzon, 2022

Для поклонников Джо Хилла эта книга подарок. Отличное переиздание. Бумага белая, всё чётко. Повести интересные и захватывающие. Единственное, что разочаровало так это царапины сзади на книге. Тактильно сильно ощущается и не приятно.

На мой взгляд, слабо и нудновато. Полный газ был прекрасен

6 из 10
Джо Хилла заметила благодаря данной серии. Каждую книгу ждала с нетерпением, пока не накопила четыре тома. Села читать и, к сожалению, текст меня не порадовал.
Оформление сборника великолепное. Хорошая редактура и перевод. Бумага немного тонкая, белая. В общем, только это и могу отнести в плюсы.
Содержание сборника мне не понравилось. Все рассказы сильно затянуты и концовки предсказуемы. Страшного или пугающего тоже не обнаружила. Острых психологических моментов, тяжёлых историй тоже нет.
Иногда, при чтении, посещала мысль, что идеи позаимствованы из забракованных черновиков Кинга.

Являясь поклонником творчества Стивена Кинга, купила данную книгу. В ней четыре новеллы, каждая рассказывает о чём-то своём. Ужасы Джо Хилла чём-то напоминают ужасы Стивена Кинга, но Короля ему, на мой взгляд, никогда не превзойти. Нет атмосферности, что ли. Не успеваешь привязаться к героям и сопереживать им. Новелла «Моментальный снимок» напомнила мне рассказ Кинга «Солнечный пёс», который я читала ещё в юности. Самой интересной показалась история под названием «Заряженный». Не бросила, пока не дочитала ее до конца. Другие две новеллы тоже интересные, но некоторые спорные моменты в них присутствуют, а последняя вообще оставила неприятный осадок после прочтения. Вряд ли я захочу перечитать ее когда-нибудь…

Не заблуждайтесь, жанр Хилла — это также ужасы, триллеры и саспенс. Он атакует свои истории свежим взглядом и современными взглядами, опираясь на современный мир, чтобы заинтересовать своих читателей. «Странная погода: четыре коротких романа», его последнее предложение демонстрирует его мастерство автора коротких рассказов. Это не короткие рассказы, не из-за количества слов, а из-за их содержания.

Это захватывающая история, микрокосм того, как мир может вести себя во время такой катастрофы. Существует идентифицируемая причина таинственного смертельного дождя, но я предоставляю читателю возможность найти ее самостоятельно.
Манера автора обращения со словами напоминает манеру Стивена Кинга. Его истории затянуты, его характеры хорошо проработаны, а его воображение захватывает дух. Если вы любите Кинга, будьте готовы полюбить и Джо Хилла.

«Бекки глянула на бирку с ценой золотой цепочки и позволила тяжкому грузу волос вновь прикрыть ГРУДИНУ».
Это не единичная оплошность перевода, там есть ещё.
К Джо Хиллу вопросов нет. Рассказы мне понравились, захватывающие и динамичные.
Но перевод первой половины книги корявый, со многими фразами в тексте что-то не так.
Давайте ещё немного цитат:
«капли воды драгоценностями сверкали на моей тучной груди толстяка”
«Сайдинг местами отвалился, и окна зияли провалами на месте вырванных зубов»
“Темнота, как заИка, выталкивала из себя слепящие голубые огни»
«Он поглаживал грудину стороной большого пальца»
«Давай не будем тупить» - эта фраза в контексте сцены вообще не имеет смысла, там больше подошло бы "Давай не делать глупостей".
Плюс прямой перевод некоторых фраз. Их как будто просто прогнали через гугл транслейт:
«Ой. Это напомнило мне.(точка, конец реплики!)» вместо «Ой, я кое-что вспомнила».
«ещё слишком рано, чтобы разобраться»- «мы ещё не разобрались»

Постоянная инверсия речи:
«Придётся нам поосторожней быть. Дерьмово, что тебе приходится меня в шею с работы гнать»
«Это тебе урок был бы».
Мастер Йода, вам хоть заплатили за перевод?
От перестановки слов страдают реплики всех персонажей, этого очень много.
В книге много плохо сформулированных, путанных предложений (это помимо приведённых выше).
Справедливости ради замечу, что местами перевод становился адекватным, встречаются даже целые главы, когда текст читается ровно. Тем страннее выглядят многочисленные ляпы на фоне хороших страниц. Над книгой будто бы работали доктор Джекил и мистер Хайд: один делает работу по-людски, другой- в алкогольном угаре.

Сборник "Странная погода" состоит из четырех повестей.
Две из них вполне читаемые.
"Моментальный снимок"- история противостоянии толстяка и недотепы человеку с таинственным фотоаппаратам + проблемы болезни Альцгеймера. Явное подражание Стивену Кингу.
"На высоте" нечто из области "Мифов Ктулху" + герой с токсичной зависимостью от девушки.
А вот две другие повести просто кошмар. Похоже Хилл решил вспомнить все модные тренды для номинации на громкие премии: расовые проблемы, произвола белой полиции, ущемление бедных представителей нетрадиционной ориентации, отвратительных русских и т.д.
Чем дальше, тем хуже становятся книги Хилла.