Отзывы на книгу: Сказания Древней Японии (Сандзин Садзанами); Эксмо, Neoclassic, 2024

Красивое оформление. Плотные газетные страницы - текст не просвечивает, глаза не режет от высокой контрастности (как бывает с офсетной печатью). Шрифт для чтения комфортный.
Не скажу, что мне нравится перевод. Ощущение, что язык прямой речи персонажей неживой. Во всяком случае, на русском языке так никто не изъясняется и предложения не строит. Возможно, в этом была задумка - перенести на наш язык манеру речи японского языка. Но поскольку это сказания (те же сказки), можно было адаптировать текст под нашего читателя.
В остальном книгой я довольна.

Данная книга отлично передаёт всю самобытность японской культуры. Некоторые произведения из сборника сюжетно и идейно схожи с славянскими сказками и преданиями. Но все же есть две особенности, раскрывающие японское своеобразие в данных произведениях - детали быта и отношение к миру. Также, понравилась некая таинственная атмосфера, которая прослеживается почти во всех работах из сборника. Читается достаточно легко, благодаря удачному переводу.

Сборник хорош. В нём содержатся легенды о знаменитых войнах, мифы о богах, истории-притчи. Очень подходит для погружения в японскую культуру, есть подробные примечания и исторические справки. У некоторых рассказов есть схожесть с нашими (например, сказка мальчик с пальчик).
Интересные особенности у притчей. Рассказы поучительные.
По мне издание хорошее, листы не выпадают, бумага плотная. Шрифт крупный достаточно.

Потрясающее собрание сказок, изначально взяла ее из-за парочки знакомых названий, но после прочтения первых двух сказок книга буквально затягивает, и вот все события проносятся прямо перед твоими глазами.
Возможно, как и из всех других сказок разных народов мира, Вы извлечете для себя какие-то уроки, хотя иногда, признаюсь, не понимала почему исход событий именно такой.

Книжка, которую захотелось приобрести сразу после узнавания об её существовании. Даже не будучи погружённым в мир японской мифологии как таковой, сегодня невозможно ни разу не слышать такие понятия, как "Аматэрасу", "Сусаноо", "Ашура", "Изанами" и т. д. хотя бы потому, что они широко используются в японской поп-культуре (в манге, в "Наруто", конечно, в первую очередь"). На рынке представлено большое количество изданий европейских и русскоязычных авторов, анализирующих мифологическую культуру Японии, но данная книга - это возможность, грубо говоря, "из первых рук", непосредственно от японского специалиста (фольклориста, собирателя) узнать о том, в каких примерно формах те или иные сказания доносились из поколения в поколение из уст в уста.