О книге: Вырывашка (Старков Дмитрий Анатольевич (переводчик), Бром Джеральд); АСТ, 2018

• Ганыш Наталия — 10 Декабря 2018

  5/5

  Книга меня так зацепила, что снилась ночами. Поэтому заказала даже без скидки. Утешала себя мыслью, что нас трое ценителей - я и сыновья-школьники. После первых двух глав дети отказались покидать мою спальню и идти к себе. Вот она, сила настоящего искусства! Жуткие видосики на ютубе не вызывают у них желания прибежать к мамочке в кровать. После еще парочки глав я пожалела, что мама здесь я и не могу сама побежать к кому-нибудь спрятаться))
  А если серьезно, то правда книга не детская, хоть и "про игрушки". Как минимум 12+ и крепкие нервы. Текст воспринимается легко, несмотря на некоторые шероховатости перевода. И присоединяюсь к отзыву выше - реально перебор с этими искрами/звездами из глаз у всех подряд. Зато очень понравилось, что в тексте происходит не просто перечисление действий, типа встал, сделал, побежал и т.п., чем часто грешат авторы иллюстрированных романов. Бром уделяет достаточно внимания чувствам и переживаниям персонажей, отчего представляешь их, как живых. Ну а с иллюстрациями так вообще эффект полного погружения. Нет кстати ощущения, что роман написан "под картинки", все гармонично.
  Я конечно опускала кое-какие натуралистичные описания (совсем немного) и фильтровала речи Красного рыцаря (там где про блудницу). Надеюсь, дети восприняли "Вырывашку" как героическую страшную сказочку, и кошмары им не приснятся.
  Джек, конечно, наш герой форева) А мне пришлось по душе, что главный женский персонаж тоже не эфемерное создание, несмотря на свое имя. Вообще, ей неслабо так доставалось. Да и прочих барышень автор не щадит по ходу дела. Исчезла принцессная неприкасаемость.Тут я как взрослый читатель со своим непростым опытом прослеживаю тенденцию жесткого отношения к женщине, что, как ни прискорбно, вполне в духе времени. Бром отражает реальность. Куда ни ткнись, везде всплывают темы абьюза, насилия, и вот это вот все. В книге особенно ЭТО: "Внезапно она умолкла, лицо ее исполнилось печали и одиночества. - Он может быть таким жестоким,- прошептала она." Еще бы, запрет быть собой, навешивание ярлыков, обвинения в несуществующих грехах, рукоприкладство...Просто "Я не боюсь сказать", для тех, кто в теме.
  Ну и в продолжение недетских тем расскажу, что меня за все время чтения еще не покидала мысль о войне, которая происходит где-то там в большом мире параллельно с нашей историей. Причем упоминается она вскользь, скорее как "причина" отсутствия отца Томаса и занятости матери. Но вот эти описания издевательств чудовищ над игрушками, выколотые глаза, оторванные конечности...Я, допустим, читала о зверствах японцев в отдельно взятой китайской провинции за время Второй мировой, волосы дыбом. Младенцы, наколотые на штыки...сдирание кожи с живых людей... И у Брома везде куклы эти...какие-то такие параллели...Не просто игрушечная история. У взрослых свои кошмары, короче. Но спасибо автору, что мне как читателю удалось пойти глубже, чем просто в талантливо иллюстрированный ужастик)))

  0

  0

• Tueri — 11 Декабря 2018

  5/5

  Вот это сказочка!!!
  Начнете читать - и она поглатит Вас полностью. Шикарная вещь. И мне и дочке (10 лет) понравилось до поросячьева визга.
  Сказка местами жесткая, местами ужасающая. Но в ней столько жизненной силы, столько жажды действия и борьбы! Насквозь пронизанная духом "без боя не сдамся", эта книга вдохновляет на цели, которые раньше казались недостижимыми.
  А иллюстрации - слов нет!

  0

  0

Все отзывы (50)