О книге: Сказки Вильгельма Гауфа (Вильгельм Гауф); СНЕГ, 2018

• Леус Марина — 30 Сентября 2018

  5/5

  Эта роскошная книга сказок Вильгельма Гауфа лежит передо мной. Ее можно бесконечно поглаживать, и одно это доставляет безмерное удовольствие. Мне даже неловко за свою обычную одежду – такое издание стоит читать, будучи одетой в вечернем платье, лучше –в платье конца позапрошлого века. Я удивлена, что бывают такие по-настоящему красивые книги. И поражена, с какой легкостью рассталась с суммой, какую никогда не тратила на покупку одной-единственной книги. Это все внезапно свалившаяся влюбленность виновата.
  Гауфа я не знала в детстве. Не читала ни одной сказки, несмотря на обилие книг вообще и сказок в частности. Не случилось. И только в тридцать лет я заказала недорогую книжку сказок Гауфа для сына – больше для галочки, что в библиотеке есть разные сказочники. Из любопытства решила почитать, что это за сказки такие. И попалась.
  Еще на первой сказке, «Калиф-аист», стало понятно, что что-то здесь не так. На моменте, где калиф обсуждает с приближенным опасности женитьбы вслепую на сове, сказка словно сходит с привычной, веками протоптанной сказочной колеи. И сквозь ткань повествования ярко проглядывает личность великого сказочника, его озорная молодая улыбка. Сколько в этом жизни и радостного задора! А сказка «Карлик Нос» изумила меня окончательно. Помните, когда будущий Карлик Нос уснул в доме Травницы, и началась жизнь между сном и явью? Я чувствовала, будто дурман из дома колдуньи покинул страницы книги и заполнил все пространство вокруг, я сама погрузилась в дрему. Это все на уровне инстинктов, ощущений…Что-то близкое бывает, когда смотришь аниме Хаяо Миядзаки, или изучаешь картины Сальвадора Дали. Какая-то психоделика, полонение разума, не знаю, как объяснить…Бедное наше левое полушарие мозга с его вербальными формами так часто не может перевести на язык слов появившееся стойкое осознание в правом полушарии! Я читала сказки и понимала, что дешевое издание с простенькими иллюстрациями не достойно такого Мастера, как Гауф. Ведь было видно, что художник не любит Гауфа, иначе бы нарисовал иначе, постарался бы. А мне хотелось, чтобы все любили его и воздавали ему почести своим трудом. Да и сказки там было всего три. Мысль, что можно прочесть остальные в интернете, показалась мне кощунственной. Нет, я найду лучшие, роскошнейшие одежды для такого гения! Я обставлю нашу первую встречу наилучшим образом, ведь первое впечатление решает все. И это издание – оно так отвечает всем моим пожеланиям! Здесь собраны все сказки без исключения, иллюстрации похожи на гобелены, бумага как нежнейший холодный шелк.
  Мне остается только гадать, в чем магия, откуда такое чувство влюбленности в эти сказки. И не так уж много книг, в которые я влюблена. Всего две было. В «Карлсона, который живет на крыше» в переводе Лунгиной, и в «Шерлока Холмса». Но в первом случае книга из детства – и детство помогает. Во втором – восхищение персонажем решило дело. Но здесь что? Нет ни теплых воспоминаний из детства, связанных с этим автором, нет единого персонажа во всех сказках, кого можно было бы обожать. Что же тогда? «Тайна сия велика есть».

  0

  0

• Колобова Елена — 10 Января 2019

  5/5

  Долго я искала Гауфа, что бы было много сказок и прекрасно иллюстрированных. У меня у же есть "Маленький Мук" иллюстрированный Антоном Ломаевым издательства "Азбука". Для сравнения - перевод Елены Песковской в этом издании, считаю, намного ярче и интереснее, чем у Михаила Салье (издательство "Азбука"), но это только мое мнение. Иллюстрации в этом издании великолепные, но их, к сожалению, мало (так было и в оригинале), иллюстрации Ломаева просто сказочные - на каждой странице разглядываешь детали. В общем я довольна обоими изданиями.

  0

  0

Все отзывы (7)