О книге: Маленькие женщины (Олкотт Луиза Мэй); АСТ, 2014

• ИринаС — 22 Октября 2014

  1/5

  Перед покупкой, поскольку в детстве данное произведение не читала, и на сайте отзывы о нем противоречивые, взяла в библиотеке экземпляр издательства Энас-книга и прочитала с большим удовольствием. В данном издании текст переводчика - Батищевой М. Ю. Я же читала произведение в переводе Иванова А., Устиновой А. В.
  Перевод Батищевой М.Ю. мне не показался плохим, хотя лично мне перевод Иванова А., Устиновой А. В. ближе.
  Например описание сестер у М.Ю. Батищевой: "Маргарет, старшей из сестер, было шестнадцать, и она была очень хороша собой: полненькая и беленькая, с большими глазами, мягкими темными волосами, прелестным ртом и белыми ручками, которыми она особенно гордилась. Пятнадцатилетняя Джо, очень высокая, худая, смуглая, напоминала жеребенка, так как, казалось, совершенно не знала, что делать со своими длинными руками и ногами, которые всегда ей мешали. У нее был четко очерченный рот, забавный нос и колючие серые глаза, которые, похоже, видели все" сразу и смотрели то свирепо, то насмешливо, то задумчиво. Длинные густые волосы были ее единственной красой, однако обычно она сворачивала их в узел и укладывала в сетку, чтобы не мешали. Джо была сутулой, с большими кистями рук и стопами, к одежде своей относилась равнодушно и беззаботно. В целом она производила впечатление девочки, которая стремительно превращается в женщину и очень этим недовольна. Элизабет - или Бесс, как все ее называли,- была румяная тринадцатилетняя девочка с гладкими волосами и яркими глазами, застенчивая, робкая, с неизменно кротким выражением лица. Отец называл ее "Маленькая Безмятежность", и это имя отлично ей подходило, ибо она, казалось, жила в своем собственном счастливом мире, решаясь покинуть его лишь для встречи с теми немногими, кому доверяла и кого любила. Эми, хоть и младшая, была самой важной особой в семействе - по крайней мере, в ее собственных глазах. Настоящая снегурочка с голубыми глазами, вьющимися золотистыми волосами, спускающимися на плечи, бледная и стройная, она всегда следила за своими манерами, стараясь вести себя, как юная леди."
  У Устиновой Анны Вячеславовны, Иванова Антона Давидовича: "Старшая сестра, шестнадцатилетняя Маргарет, очень хороша собой. Нежный овал лица, огромные глаза, красиво очерченный рот, густая шапка каштановых волос, красивые руки… Теперь вы представляете, что супруги Марч могут по праву гордиться своей старшей дочерью.
  Джо, годом младше Мег, внешне являет полную ей противоположность. Высокая, худая, смуглая, она чем-то напоминает жеребенка. Она положительно не знает, куда девать свои длинные руки и ноги, и кажется, что они ей вечно мешают. Линия рта свидетельствует о решительности характера. А серые глаза словно пронизывают собеседника насквозь. Глаза Джо выдают все, что у нее на душе. И так как настроение у нее часто меняется, во взгляде можно прочесть то насмешку, то задумчивость, а порой и ярость. Густые длинные волосы – пожалуй, единственное украшение ее внешности. Но Джо они мешают, и она забирает их под сетку.
  Сейчас Джо в самом «неудачном» возрасте. Небрежность в одежде, неуклюжие движения – все выдает в ней подростка, который вот-вот превратится в девушку, но почему-то изо всех сил сопротивляется природе.
  Элизабет, или, как все ее называют, Бет, – ясноглазая тринадцатилетняя девочка. Розовощекая, гладко причесанная, говорит тихим голосом, удивительно миролюбива. Вот почему отец прозвал ее Тихоней. Она действительно будто живет в своем особом мирке и выходит из него только к тем, к кому питает любовь и уважение.
  Эми, хоть и самая младшая, несомненно обладает самым сильным характером, да и достаточно высоко себя ставит. Белолицая, стройная, голубоглазая, с золотистыми кудрями до плеч, она держит себя несколько чопорно и во всем старается походить на настоящую взрослую леди".
  Например, Полианну я читала в переводе Батищевой Марины Юрьевны изначально, и никакого дискомфорта при чтении не испытывала.

  0

  0

• Рыжкова Антонина — 16 Января 2015

  5/5

  Заказывала для читающей сестры 11 лет. Прочла сама и поняла, что для своей библиотеки держать её не стоит, а вот для девочек 9-14 лет самое то. Очень добрая, милая история, которая учит своего читателя быть честным, отзывчивым, щедрым и добрым. Что касается самого издания, то книга очень красивая, приятные иллюстрации, романтичный форзац, плотная качественная "щупательная" бумага. Единственный недочет, о котором уже говорилось в других рецензиях - на некоторых страницах немного двоится рисунок (контур не совпадает с заливкой). Но на мой взгляд даже для подарка это не очень заметный недочет. В целом, отличная красивая книга удобного формата, особенно если брать со скидкой, а не в полную её стоимость :)

  0

  0

Все отзывы (9)