О книге: Трое в лодке, не считая собаки; Эксмо, 2016

• Анастасия Кулакова — 23 Сентября 2015

  5/5

  Замечательная книга, одна из моих любимых в английской литературе. Причем это произведение нужно читать именно в оригинале, иначе утрачивается тот неповторимый тонкий юмор Джерома Клапки Джерома, благодаря которому "Трое в лодке" стали так знамениты. Я читала эту книгу уже несколько раз и всегда перечитываю с огромным удовольствием, смеюсь над особенно «вкусными» моментами, которых здесь очень много. Лексика непростая, но в книге есть постраничные сноски и комментарии: самые трудные моменты страноведческого, исторического, культурного и идиоматического характера были пояснены составителями, за что им огромное спасибо. В конце имеется словарик именно с теми значениями слов, которые нужны вам для этой книги. Обязательно читайте "Three men in a boat" в оригинале, не бойтесь обилия новой лексики, это нормально для неадаптированной литературы. Зато какое удовольствие вы получите от неповторимого английского юмора, который крайне сложно (а иногда даже невозможно) передать в переводе.

  0

  0

• Николаева Наталья — 19 Января 2016

  5/5

  Если вы знаете английский язык на достаточном уровне (Intermediate+), интересуетесь классической английской литературой, и у вас есть немножко свободного времени и много желания узнать что-то новое и получить огромное удовольствие, горячо рекомендую приобрести эту книгу, вооружиться хорошим словарем - и вперед, покорять непокоренные доселе вершины и наслаждаться, наслаждаться, наслаждаться!
  В лучших традициях британских писателей, Джерок К. Джером показывает нам Англию и англичан, какими они всегда были, какими должны быть, и какими мы их любим. Наблюдая за компанией джентльменов, решивших отправиться в путешествие (не забываем, конечно же, и о собаке!), вы сможете узнать наверняка, о чем вести речь с девушкой, если ей вздумалось прокатиться на лодочке в самом лучшем наряде, который нашелся в ее гардеробе, как приготовить идеальное ирландское рагу, как выйти из положения, когда вы, не зная немецкого языка, решили на всякий случай рассмеяться над песней, которую исполнил для вас иностранец, а потом оказалось, что "песня вовсе не о том, а о любви" (да притом любви крайне трагичной), как хранить пахучий сыр (актуально в условиях санкций), чтобы он не испортил вам жизнь, а также как стать настоящим другом, посвататься к девушке, научиться абстрагироваться от проблем и погрузиться в настоящий момент, как научиться чувствовать природу, если вы коренной городской житель и многое-многое другое. Книга очень добрая, полная искрометного юмора, помогает по-настоящему расслабиться и погрузиться в описываемый автором мир.
  Язык книги производит неизгладимое впечатление: игра слов, теплая ирония, по-британски лаконичные, но цепляющие за душу описания не оставят равнодушным ни одного истинного англофила.
  Ну и немножко о прозаическом: качество печати хорошее, шрифт крупный, бумага, хоть и газетная, но плотная. Книгу удобно брать с собой, она легкая, но крепкая, и точно не порвется/разберется на составляющие в процессе.
  Крайне рекомендую!

  0

  0

Все отзывы (7)