О книге: Еврейские литературные сказки (Дымшиц Валерий, Булатовский Игорь); Симпозиум, 2013

• негретенок — 23 Января 2014

  5/5

  Рекомендую покупать сразу две книги: эту и ту, которую приведу в ссылке. Тематически книги составляют 2-томник.
  Бумага отличная, белая, немного просвечивает, но это не мешает чтению.
  Переводы выполнены весьма качественно. Хороший литературный стиль. Опечаток не заметила. Сказки весьма интересные.
  Книгу открывает Предисловие, написанное Валерием Дымшицем, в котором представлена краткая эволюция еврейской литературной сказки на фоне общемирового культурного процесса.
  Этим же автором даны обширные комментарии, которые включают в себя биографическую справку о жизни и, главное, о творчестве писателя, даются также пояснения тех мест, понимание которых может вызвать затруднение у читателя. Имеются сноски на источники.
  Сказки и волшебные, и на основе историко-религиозных сюжетов, и бытовые с элементами волшебства. Некоторые сказки имеют общемировую тенденцию, схожи со "Сказками США".
  Сказки добрые, поучительные, можно обсудить с детьми.
  Выборочно подойдут и ребятишкам младшего школьного возраста.
  Как двухтомник можно рекомендовать не только на подарок, но и в собственную библиотеку, учитывая, что переводные сказки с идиша - редкость. А в прекрасном переводе, хорошо оформленные (пусть и без иллюстраций, за исключением маленькой черно-белой заставки в начале каждой сказки) - двойная редкость

  0

  0

• Мишевая Плюшка — 15 Сентября 2016

  5/5

  Приобрела оба тома(этот и еврейских народных сказок)Эта книга произвела на меня более сильное впечатление. Сказки глубокие,язык изложения на фоне народных сказок действительно литературный. Вкратце опишу содержание первой сказки "Тяжба с ветром": Одна вдова,умирая с голоду,решила набраться смелости и пойти к богачу просить куска хлеба.Он ей отказал,ссылаясь на речи справедливого царя Соломона,мол тот ,кто просит задаром сокращает свою жизнь.А он,богач,будучи праведником,не может отнять часть жизни у вдовы. Ну тогда я умру от голода на твоих глазах!,-ответила ему вдова,-Тогда уж ты точно заслужишь милость в глазах Господа.
  Богач предложил вдове Шунамит набрать мучной пыли из его закромов.Эта пыль уже ничья,и она может испечь хлеба...
  Шунамит так и сделала.У нее получилось 3 хлебца,-она поблагодарила Бога.Не успела поднести первую лепешку к губам,как в ее дом ворвался человек,переживший пожар.Кричит,что умрет с голоду,если Шунамит ему не даст хлеба.Вдова протянула ему хлебец,хотела уже надкусить второй,как в ее дом врывается еще один человек и тоже просит хлеба.Шунамит и ему отдала хлебец.И вот,помолившись и поблагодарив Господа за то,что дал ей возможность сделать добрые дела,собралась надкусить третий хлебец,-как поднялся жуткий ветер и вырвал у нее из рук последний хлебец! Ветер набирал невероятную силу,сорвал крышу дома и разрушил ее ветхое домишко.
  Шунамит ничего не понимает . Подумала она,что ветер отнял у нее последний кусок хлеба против воли Бога! И решила пойти жаловаться на ветер самому царю Соломону.
  Выслушав вдову,царь предложил ей отдохнуть немного и подкрепить свои силы. В это время во дворец вошли три чужеземца с тремя мешками золота и рассказали,что попали в страшный шторм в море.Молились они каждый своему Богу,но буря только усилилась,тогда они вспомнили о Боге Израиля и попросили у него помощи.И в этот момент сильный ветер принес кусок хлебца,который заткнул дыру в их судне.Все стихло и они благополучно добрались до суши. Чужестранцы принесли 3 мешка золота в благодарность Богу Израиля. Соломон отдал их вдове.Т.к именно ее хлебец помог добраться судну до берега!
  Очень понравились мне сказки! Народные сказки проще,больше похожи на анекдоты(не все,конечно)
  К покупке однозначно рекомендую!!!

  0

  0

Все отзывы (3)